关于我们

《艺术新闻/中文版》由现代传播集团与 The Art Newspaper 的国际出版方 Umberto Allemandi 出版社合作推出。2013年3月创刊以来,在中国艺术领域的爆发期,以其国际性、专业性与前瞻性的发展定位,取得了长足而迅速的发展,不仅成为华语世界发行量最大的艺术媒体,同时推出的数字版“艺术新闻iArt”也是移动客户端下载量最大的中文艺术媒体,每日更新的数字媒体App “iArt艺术新闻”与微信公众号“艺术新闻中文版”在艺术圈具有深入而广泛的影响力。


联系我们

《艺术新闻/中文版》
北京市朝阳区工体东路甲2号中国红阶1座4楼 邮编:100027
4/F, No.A2, China View, East Gongti Road, Chaoyang District, Beijing 100027, China
Tel : (8610) 6561 5550-373
E-mail : theartnewspaper@modernmedia.com.cn

广告

国际客户 INTERNATIONAL ADVERTISING

安娜 Anna An

TEL: +8621 63353637 x 696

EMAIL: anna@modernmedia.com.cn


国内客户经理 DOMESTIC ADVERTISING

虞萱萱 Shell Yu

TEL: +8621 63353637 x 685

EMAIL: yuxuanxuan@modernmedia.com.cn

洪水、地震、火灾…当灾难来临美术馆如何求生?

Jul 08, 2016   Emily Sharpe

蒙特利尔。美国历史与艺术文物保护学会(AIC)和加拿大文化财产保护协会(CAC)于5月联合举办了一场主题研讨会,共有1400位文保、档案、博物馆人员来到蒙特利尔,以纪念1966年佛罗伦萨洪水50周年——那是文保史上的一个开天辟地的时刻,因为它带来了教训,以及随之而生的新技术和新方法。与此同时,它也吸引了新一代的文保人士加入到这一领域中来。

洪水 

– ▬ –

屏幕快照 2016-07-07 下午3.31.35▲ 1966年11月佛罗伦萨阿诺河洪水

1966年11月佛罗伦萨阿诺河的洪水漫过河岸,成千上万的艺术品和书籍受损,数千名来自意大利国内外的志愿者参与了修复工作,他们后来被称为“泥巴天使”(mud angel),对许多人来说,那成为他们人生中的一个关键时刻。

研讨会主题演讲者、现任纽约美国民间艺术博物馆(American Folk Art Museum)馆长安妮-伊梅尔达·拉迪切(Anne-Imelda Radice)在洪灾发生时还是一位18岁的学生,当时她正艰难地完成学业。在父亲建议下,她前往佛罗伦萨参与古籍善本的抢救工作。“那的确改变了我,让我变得更认真起来,”她说。“在我整个职业生涯中都是一种鞭策。”多年来从事的工作中,她一直把保护项目作为重点事项。

地震

– ▬ –

280-co-es-conference quake2▲ 被尼泊尔7.8级地震损害的佛像

两名讲者讨论了2015年4月尼泊尔遭遇7.8级地震后的恢复工作。他们提到的困难包括政局不稳、官僚作风以及无力实施部分灾后恢复项目。国际文物保护与修复研究中心(Iccrom)项目专家阿帕娜·谭敦(Aparna Tandon)提出,把文化遗产抢救和人道救助项目捆绑在一起,可以筹到最多的资金——例如石匠的培训项目。新西兰基督城美术馆(Christchurch Art Gallery)藏品登记员吉娜·艾利什(Gina Irish)从博物馆的角度谈了震灾后的恢复工作。

2011年2月,基督城(Christchurch)遭遇6.3级地震,致185人丧生,城市部分地区被夷为平地。艾利什展示的馆内监控画面上可以看到,一座雕塑倒在了地上,库房里的箱子抖动着,接受过地震应对训练的孩子们趴在地上。这段经历让她学到很多,比如像如何把物品固定在货架上这样的问题,经常可以在一些意想不到的地方找到解决办法,包括大型仓储式超市。修复后的新西兰基督城美术馆于2015年底重新开放。

 火灾 

– ▬ –

A forensic archaeologist in the Glasgow School of Art, following the disastrous fire. Jeff J Mitchell/Getty Images

A forensic archaeologist in the Glasgow School of Art, following the disastrous fire. Jeff J Mitchell/Getty Images

▲ 被火烧毁的格拉斯哥艺术学院的麦金托什楼

格拉斯哥艺术学院(Glasgow School of Art)的麦金托什楼(Mackintosh Building)在2014年5月失火,这座倍受钟爱的建筑,是以学院的著名设计师查尔斯·雷尼·麦金托什(Charles Rennie Mackintosh)的名字命名的。其中一项重大损失是图书馆——作为“总体建筑”(total architecture)观念的缩影,这座图书馆从结构、家具到灯光全都由麦金托什本人设计——以及馆内的收藏。档案与收藏恢复计划负责人波利·克里斯蒂(Polly Christie)表示,多达435延米的建筑实录和12延米的照片“在修复工作中居于首要位置”。

麦金托什楼修复项目经理莎拉·麦金农(Sarah Mackinnon)说,火灾前后对建筑物进行的数码扫描工作“为了解建筑的搬迁和安置情况提供了令人惊讶的参照”。图书馆会重建原本的灯光设计,使用的是在一场现场勘查-考古发掘行动中发现的物品。

飓风和超级风暴 

– ▬ –

Flooding in Manhattan after Superstorm Sandy hit New York in 2012. Allison Joyce/Getty Images

Flooding in Manhattan after Superstorm Sandy hit New York in 2012. Allison Joyce/Getty Images

▲ 飓风“桑迪”导致曼哈顿下城部分地区被淹

曾亲历2012年超级风暴“桑迪”(Sandy)的人们,至今对那场造成人员伤亡、导致曼哈顿下城部分地区被淹的“怪兽风暴”记忆犹新。许多艺术机构受洪水影响,包括当时在切尔西区的非营利艺术和科技工作室Eyebeam。逾3000件模拟和数码媒体作品收藏中,大约半数被泡在约3英尺深的水中,价值25万美元的器材被毁。

数据管理咨询公司AVPreserve高级顾问卡拉·范·马尔森(Kara Van Malssen)参与了修复工作,以下是她在过程中总结出的一些建议:和本地资源保持联系,熟悉他们;要做出艰难的决策,比如哪些作品应该是优先处理的;将灾备工作作为机构文化的中心。她还强调了视音频媒体转制保存的必要性,并称灾备是一个推动该进程的因素。

战争 

– ▬ –

The church of St Simeon Stylites in Syria, before it was bombed earlier this year. J P BURGESS

The church of St Simeon Stylites in Syria, before it was bombed earlier this year. J P BURGESS

 ▲ 在今年5月被轰炸的圣徒西缅教堂

近年来,我们一再看到人为灾难,尤其是武装冲突,给世界遗产带来怎样的威胁(大量古迹遭ISIS极端分子破坏)。宾夕法尼亚大学博物馆文化遗产中心(Penn Cultural Heritage Center at the University of Pennsylvania Museum)的布莱恩·丹尼尔斯(Brian Daniels)讨论了社区考古学的概念,以及和民间文化遗产倡导者展开接触的必要性。保卫叙利亚遗产项目(Safeguarding the Heritage of Syria and Iraq)就是在这一理念基础上建立起来的,它的内容包括培训当地博物馆员,教他们如何为文物的运输做准备,以及如何保护无法移动的文物。

叙利亚麦阿喇镶嵌画博物馆(Ma’arra Mosaic Museum)参与了这次保卫叙利亚遗产项目。他们在镶嵌画表面涂抹了一层水溶胶,然后覆盖一层织物,再在画前堆放沙袋。2015年6月,博物馆遭到油桶炸弹轰炸,画作大部分完好无损。在研讨会召开几天前,博物馆再度遭到轰炸,丹尼尔斯说他们的方法似乎提供了“一定程度的保护”。地缘政治有时也会妨碍遗址保护,在今年5月遭轰炸的叙利亚柱上圣徒西缅教堂(Church of St Simeon Stylites)就属于这种情况。

破产

– ▬ –

屏幕快照 2016-07-07 下午3.36.26▲ 底特律艺术博物馆

底特律艺术博物馆(DIA)特别项目主任兼保管师芭芭拉·海勒(Barbara Heller)参与了1966年大洪灾后的佛罗伦斯瑰宝抢救工作,后来又接受了减灾培训,她以为自己有能力应对任何文保相关的危机。但是让海勒和她的同事无从防备的是,博物馆所有人、身背70亿美元巨债的底特律市政府在2013年申请破产,这令他们陷入“紧张与惶恐”之中。

州长任命的破产管理人让佳士得拍卖行对底特律艺术博物馆的收藏进行估值,以确定通过卖出部分藏品能筹得多少钱。海勒在对收藏进行研究后确认哪些作品是捐献给博物馆的,因此不可以出售。最终达成了一份协议,将博物馆所有权转至一个非营利机构名下,令市政府无法再染指馆藏,海勒强调建立一个可搜索档案对她的工作是至关重要的。她发现藏品所有权方面存在差异,而这在收藏数据库里是看不到的。(翻译/经雷)

近年灾害及损失盘点

– ▬ –

 

2015.10.29

“桑迪”飓风

屏幕快照 2016-07-07 下午3.53.08▲ “桑迪”飓风后被水淹没的布鲁克林大街

2012年10月29日,飓风“桑迪”袭击纽约,飓风引发的洪水导致切尔西艺术区受灾严重,据当时路透社报道,受灾的画廊和艺术品损失达5亿美元,这是艺术界迄今为止所遭受的最大损失。

2015.4.24

尼泊尔地震

屏幕快照 2016-07-07 下午3.53.49▲ 尼泊尔地震后崩塌的哈纳拉扬庙(Char Narayan Temple)

2015年4月25日,尼泊尔发生7.8级地震,加德满都百分之八十的文化古迹受损。加德满都的尼泊尔艺术学院(Nepal Fine Arts Academy)收藏的700幅绘画困于摇摇欲坠的学院大楼中,其中不乏珍贵的唐卡画。美国参与了此次地震后的文物抢救。

2016.5.31

格兰摩林河洪水

屏幕快照 2016-07-07 下午4.18.32▲ 被洪水淹没的塞纳-马恩的街道,图片来源:Gettyimages

5月31日的格兰摩林河洪水(Grand Morin River flood)使位于巴黎东部塞纳-马恩(Seine-et-Marne)的文化机构Les Mounlins遭受严重损失。Les Mounlins的经营者Lucy Orta称“工作室和仓库中的积水达到了40厘米深,许多艺术作品都被水浸透。”

 2016.6.2

塞纳河洪水

屏幕快照 2016-07-07 下午3.48.39▲ 被塞纳河洪水淹没的街道

6月2日,受到塞纳河洪水的影响,法国卢浮宫博物馆关闭对外开放。卢浮宫博物馆宣称其自6月2日起开始动员工作人员将博物馆馆藏搬至高层。于6月2日同期关闭的还有位于塞纳河畔另一侧的奥赛博物馆。

2016.6.30

湖北暴雨

屏幕快照 2016-07-07 下午4.01.55▲ 湖北暴雨致使河流水位暴涨,图片来源:新华社

6月30日以来为期一周的强降雨使湖北美术馆的地下通道淹水,交通阻断。近期有消息称,湖北美术馆决定暂时闭馆。

2016.7.4

恐怖袭击

屏幕快照 2016-07-07 下午3.47.02▲ 麦地那清真寺

7月4日,伊斯兰教的第二圣地麦地那(Medina)清真寺外发生自杀式爆炸袭击。恐怖分子意图摧毁位于沙特阿拉伯东部卡提夫(Qatif)的什叶派清真寺(Shiitemosque),但并未成功。在过去一年中,沙特阿拉伯被伊斯兰国恐怖分子列为袭击对象。

如史诗向小说过渡:奥尔罕·帕慕克的未来博物馆宣言

7月3日至9日,第24届国际博物馆协会会议于米兰举行。作为本次会议的主要发言人,曾创办了纯真博物馆的奥尔罕·帕慕克表达了他对于当今博物馆的反思以及对未来博物馆的想象,在强调博物馆需要“人文关怀”的同时,也对正在快速成长中的亚洲博物馆提出了“更小更轻”的希望。

TANC VIDEO | 影像之选
PHOTO GALLERY | 图片专题

ⓒ 2015 THE ART NEWSPAPER. BY MAZZYBOX & JILIN CHEN