关于我们

《艺术新闻/中文版》由现代传播集团与 The Art Newspaper 的国际出版方 Umberto Allemandi 出版社合作推出。2013年3月创刊以来,在中国艺术领域的爆发期,以其国际性、专业性与前瞻性的发展定位,取得了长足而迅速的发展,不仅成为华语世界发行量最大的艺术媒体,同时推出的数字版“艺术新闻iArt”也是移动客户端下载量最大的中文艺术媒体,每日更新的数字媒体App “iArt艺术新闻”与微信公众号“艺术新闻中文版”在艺术圈具有深入而广泛的影响力。


联系我们

《艺术新闻/中文版》
北京市朝阳区工体东路甲2号中国红阶1座4楼 邮编:100027
4/F, No.A2, China View, East Gongti Road, Chaoyang District, Beijing 100027, China
Tel : (8610) 6561 5550-373
E-mail : theartnewspaper@modernmedia.com.cn

广告

国际客户 INTERNATIONAL ADVERTISING

安娜 Anna An

TEL: +8621 63353637 x 696

EMAIL: anna@modernmedia.com.cn


国内客户经理 DOMESTIC ADVERTISING

虞萱萱 Shell Yu

TEL: +8621 63353637 x 685

EMAIL: yuxuanxuan@modernmedia.com.cn

亚欧之间“咸水”激荡:伊斯坦布尔双年展升温政治与文化议题

Aug 31, 2015   艺术新闻/中文版
272-ex-gh-Istanbulbiennial02
▲ 本届伊斯坦布尔双年展策展人卡罗琳·克里斯托夫-贝卡基亚夫

伊斯坦布尔。第14届伊斯坦布尔双年展将于9月5日正式对公众开放,9月3日至9月4日为预展时间。这一届双年展最引人注目的地方就是它的规模。这个主题为“咸水:一个思想形式的理论”(Saltwater: A Theory of Thought Forms)的双年展中,各种展览遍布全城的30多个博物馆、银行、车库和花园,横跨了博斯普鲁斯(Bosphorus)海峡两岸。事实上,一份新闻稿已经提醒参观者说,将有60多位艺术家和包括神经学家在内的其他人士参展,“看完全部展览至少需要三天”。

“咸水”是世上最普遍的物质之一。我们身体上的钠构成神经系统,以及我们的生命系统和运动;它是活着的关键。同时,咸水也是数字时代最具腐蚀性的材料。

——卡罗琳·克里斯托夫-贝卡基亚夫

曾经在2012年策划第13届卡塞尔文献展的卡罗琳·克里斯托夫-贝卡基亚夫(Carolyn Christov-Bakargiev)是这个横跨博斯普鲁斯海峡欧亚两岸、雄心勃勃的项目的策展人(或者起草人,她喜欢被这么叫)。在2012年,这位策展人曾上榜《ArtReview》杂志年度100位当代艺术领域最具影响力人物。本届双年展的参观者们将与“咸水”有密切接触,在不同展览地点之间辗转需要依靠渡船等交通工具,观展的时间间隔将被延长。

标题中“咸水”一词事实上是一个具有多重意义的隐喻,克里斯托夫-贝卡基亚曾解释道:“‘咸水’是世上最普遍的物质之一。我们身体上的钠构成神经系统,以及我们的生命系统和运动;它是活着的关键。同时,咸水也是数字时代最具腐蚀性的材料。”今年早些时候在一份隐晦的声明里,她提到,“第14届伊斯坦布尔双年展打算勾勒出一些框架,根据连接艺术和其他知识的有机、非线性形式,决定哪些东西可以依赖,哪些东西可以排除在外。”

此次展览由私人的伊斯坦布尔文化和艺术基金会提供支持,将展出1500多件作品。但直至目前,完整的艺术家名单尚未公布,本届双展年策展人特意不提前公布参展名单,在接受法国媒体《Inferno Magazine》采访的时候,她还说过:“我这里没有艺术家名单,也永远不会有。”这对于卡罗琳而言并不是新鲜事,在她策划卡塞尔文献展时,也不提前公布参展名单。不过,根据双年展网站的信息,到了9月2日,本届伊斯坦布尔双年展参展艺术家都有哪些也将不再是秘密。

目前,双年展上确定将会展出土耳其艺术家Aslı Çavuşoğlu的一件新装置作品,这件作品是基于从昆虫中提取红色染料的古老的亚美尼亚技艺而创作的;另外还有威廉·肯特里奇(William Kentridge)受到利昂·托洛茨基(Leon Trotsky)1920年代穿越土耳其的旅程的启发而创作的一件多通道视频新作。而曾经参展1999年第6届伊斯坦布尔双年展的皮埃尔·于热(Pierre Huyghe)也在这一届已公布的简短名单之中。

The-crumbling-Yanaros-man-009-small

▲ 俄国布尔什维克主要领导者托洛茨基曾流亡土耳其,图为他在土耳其的故居(图片来源:The Guardian)。阿根廷艺术家罗哈斯在此为本届伊斯坦布尔双年展创作特定场域作品。而今年夏天在北京尤伦斯当代艺术中心举办个展“样板札记”的威廉·肯特里奇也以托洛茨基的旅程为灵感创作视频作品

与此同时,阿根廷艺术家亚德里安·维拉·罗哈斯(Adrián Villar Rojas)将在岛上托洛茨基的故居创作一件特定场域作品。埃及艺术家维尔·夏基(Wael Shawky)、珍妮特·加德夫(Janet Cardiff)和乔治·达斯·米勒(George Bures Miller)也确定参加。而中国方面,据麦勒画廊网站的信息,艺术家刘鼎也将参加这一届伊斯坦布尔双年展,展出两组新作。艺术家程然的9小时电影《奇迹寻踪》也将在伊斯坦布尔双年展期间上映。

640.webp

▲ 刘鼎的作品《临时演员B》(上图)、《临时演员A》将出现在伊斯坦布尔现代美术馆中。刘鼎的诗歌系列作品《广场上的松树》也将在本届双年展中展出

“在场馆之间穿行特别是乘坐渡轮跨越海峡的旅程会放慢艺术体验。这一点非常健康:咸水有助于治愈呼吸系统的毛病以及其他许多疾病,而且还能安神,”克里斯托夫-贝卡基亚夫说。

纽约犹太博物馆副馆长延斯·霍夫曼(Jens Hoffmann)曾经共同策划过2011年伊斯坦布尔双年展,他认为今年的双年展将会令人印象深刻。“我期待从另外一个尚未被发现的角度来看看伊斯坦布尔。水面是这座城市历史的重要舞台和关键元素。卡罗琳策划的展览一直都具有挑战性并且与众不同,她将在这里为我们呈现出一个非常诗意的隐喻,关于我们这个世界此时状态的隐喻,”他说。

2013年9月,第13届伊斯坦布尔双年展“妈妈,我是野蛮人吗?”在土耳其当时的重重政治阴影下开幕。当时土耳其南部的安塔基亚市中一位22岁的抗议者死亡,诱使伊斯坦布尔市塔克西姆广场上发生新的暴乱,而越趋保守的执政党也曾令艺术界担心当地政府停止对双年展主办方,即伊斯坦布尔文化艺术基金会的支持。

然而在近年,伊斯坦布尔的文化活动却似乎并没有降温。第14届伊斯坦布尔双年展聘请的策展人向来以大胆发表艺术、政治方面的评论而著称。而除了这一以当代文化艺术为主要呈现对象的展览外,伊斯坦布尔还举办“伊斯坦布尔摄影奖”(上海摄影艺术中心不久前曾为2014年的获奖作品举办展览)、“伊斯坦布尔设计双年展”等。

伊斯坦布尔双年展对于国内艺术机构也有吸引力。据了解,尤伦斯当代艺术中心的赞助理事已经前往伊斯坦布尔准备观展。

 

第14届伊斯坦布尔双年展

咸水:一个思想形式的理论

伊斯坦布尔多个场馆 | 9月5日-11月1日

 

撰文 | Gareth Harris

翻译 | 盛夏

Copyright © 2015 The Art Newspaper. All Rights Reserved.
《艺术新闻/中文版》为The Art Newspaper独家授权现代传播集团的出版物,任何单位和个人未经允许,不得擅自转载和翻译,否则权利人将根据知识产权法律追究法律责任。

从北京到台北,这9个展览正在纪念抗日战争胜利70周年

从北京、香港到台北, 在大中华区不同地域的抗日战争胜利70周年纪念展览中,有对沥血抗战的回顾,但也有各自不同的表述重点,凸显出历史书写和记忆的现实位置与意义。

TANC VIDEO | 影像之选
PHOTO GALLERY | 图片专题

ⓒ 2015 THE ART NEWSPAPER. BY MAZZYBOX & JILIN CHEN