关于我们

《艺术新闻/中文版》由现代传播集团与 The Art Newspaper 的国际出版方 Umberto Allemandi 出版社合作推出。2013年3月创刊以来,在中国艺术领域的爆发期,以其国际性、专业性与前瞻性的发展定位,取得了长足而迅速的发展,不仅成为华语世界发行量最大的艺术媒体,同时推出的数字版“艺术新闻iArt”也是移动客户端下载量最大的中文艺术媒体,每日更新的数字媒体App “iArt艺术新闻”与微信公众号“艺术新闻中文版”在艺术圈具有深入而广泛的影响力。


联系我们

《艺术新闻/中文版》
北京市朝阳区工体东路甲2号中国红阶1座4楼 邮编:100027
4/F, No.A2, China View, East Gongti Road, Chaoyang District, Beijing 100027, China
Tel : (8610) 6561 5550-373
E-mail : theartnewspaper@modernmedia.com.cn

广告

国际客户 INTERNATIONAL ADVERTISING

安娜 Anna An

TEL: +8621 63353637 x 696

EMAIL: anna@modernmedia.com.cn


国内客户经理 DOMESTIC ADVERTISING

虞萱萱 Shell Yu

TEL: +8621 63353637 x 685

EMAIL: yuxuanxuan@modernmedia.com.cn

法兰西回声|贝尔纳·斯蒂格勒:警钟已响,设想一个不可计算的未来

May 18, 2020   TANC

【编者按】从五月开始,《艺术新闻/中文版》联合法国驻华大使馆文化教育合作处的传播平台“法国文化”,共同推出【法兰西回声】(Un Monde en Alerte)思想专栏——邀请法国思想、文化和艺术界的知名学者和知识分子,分享他们在哲学、技术、伦理、生态以及社会、政治、文化等不同维度的观察和反思。

本周的思想专栏将带来法国当代著名哲学家贝尔纳·斯蒂格勒(Bernard Stiegler)为《艺术新闻/中文版》特别授权发表的最新文章。他在文中指出,这次新冠病毒疫情应该让人们意识到,长期以来被我们视为富有创造力的“发展模式”其实是一种“破坏模式”。因而当务之急,是在经济层面重建地方性维度,以抵抗全球化以“发展”的正当性对地方所实施的约减;同时,应该建立一种立足于算法时代的不可算性的技术,并将其纳入新的互联式产业政策中。

屏幕快照 2020-05-15 15.56.42 贝尔纳·斯蒂格勒
Bernard Stiegler

法国当代著名哲学家,中国美术学院客座教授。斯蒂格勒是法国哲学家德里达的学生与好友。从2006年开始担任蓬皮杜文化艺术中心“研究与创新”(IRI)研究所主任。他的代表性著作《技术与时间》系列作为当代法国哲学界最有影响的著作之一,奠定了当代技术哲学的研究。

 

这场在几周之内使世界陷入瘫痪的流行病,清楚暴露出当前的“发展模式”异乎寻常又令人震惊的弱点,在这种模式下积累起来的关联性的系统风险,显然也有可能成倍增加。疫情证明,这样的一种发展模式已被判了死刑,而被一同判了死刑的还有我们。若不就此做出改变,我们何以在这世上安身立命。

4-frenchdoctor巴黎埃菲尔铁塔附近的特罗卡德罗广场,一尊戴着口罩的雕像。图片来源:AP Photo/Christophe Ena, FILE

时至今日,仍有人不能理解,为何要因为一场“死亡人数少于交通事故”的公共卫生危机而封锁全球经济。有此一问,证明这些人似乎并不明白,法国、意大利的死亡人数得到控制,正是由于这两国最终采取了严厉的措施(这也是为什么希腊和克罗地亚等果断采取封锁措施的国家遭受的损失要小得多);进而证明我们所遭受的威胁,有很大一部分来自现行发展模式的运转所仰仗的人类的愚蠢。

之所以如此,是因为此种发展模式将诸般机械模式强加于鲜活的现实(自然和人类),毒害着鲜活的现实。了解到传染病所造成的死亡人数到底是多于还是少于交通事故并非问题所在,搞不懂这一点,便是不懂指数级的繁殖正是生物的规律,正如达尔文在1859年写道:

无一例外,只要不受破坏,每个有机生命物种的数量都会以如此之高的速度自然增长,地球很快就会被同一对祖先的后代所覆盖。

640-79西班牙大流感期间的急诊医院,堪萨斯,方斯顿营。图片来源:Otis Historical Archives, National Museum of Health and Medicine

曾出现在北美地区、被冠以“西班牙”之名的流感,据估计,造成的死亡数字有五千万甚至双倍之多。由于爆发时正值第一次世界大战,这场流感席卷了全球。若病毒的传播没有得到机械加速度的助力(军队借助船只或其他途径的移动),或许不会出现如此严重的灾难。而新型冠状病毒的转移和加速传播则要归因于全球经济战争,特别是自“保守革命”(编者注:指在20世纪80年代,对于社会主义持敌对态度,并在经济和社会领域采取削减政府干预政策的国家元首当选和执政的一段时期,以美国的里根政府和英国的撒切尔政府为代表)以来,这场战争便成了我们的“发展模式”。

正因如此,此一“发展模式”事实上是一种破坏模式,而它长期以来却被视为是具有“创造力”的——近二十年来,其破坏是通过内战和全球经济战争实现的,如今发动战争的计算型大规模杀伤武器具有全新的网络化特征及破坏力。当马克龙总统宣布“我们正处于战时状态”(nous sommes en guerre)的时候,他应该更明确地指出:近几十年来,——确切地说,自那场“保守革命”以来,我们一直处在战时状态。那场革命将有计划、有步骤地摧毁过去两个世纪以来的社会结构,尤其是摧毁了罗斯福新政(1933)、《费城宣言》(1944)以及冷战语境下的“福特主义妥协”的成果,而这些都曾相对限制住了经济战争的(特别是公共卫生层面的)反社会效应。

wcms_6989541944年,罗斯福和费兰签署了《费城宣言》。图片来源:ILO

“别无选择”。在我与“国际团体”(le Collectif Internation)合著的《分支》(Bifurguer)一书(即将由Les Liens qui Libèrent出版社出版)中,我们提出,这本书赖以成型的跨学科工作的基础前提是,这一破坏性的发展模式已经达到极限,其毒性愈发扩散、愈加明显且波及甚广(公共卫生、环境、心理、认识论、经济——债台高筑终至不可收拾)。罪魁祸首则是现今的产业经济,尼古拉斯·乔治斯库·罗根(Nicholas Georgescu Rœgen,数学家和经济学家,出版了影响深远的《熵的定律和经济过程》)早在1971年便反对政治经济学家约瑟夫·熊彼特(Joseph Schumpeter)以一个过时的物理模型——一种无视生物上的地方性局限、无视网络化计算型信息中的熵倾向的机制——作为所有产业门类的依据(参见John Pfalz, Entropy in Social Networks, Dept. of Computer Science一书中写道:“在不断的变化/转换下,所有的网络都会趋向于‘解体’,复杂程度越来越低。这是一种熵。”)

这种结构性的科学尚古主义的基本特点,是预先排除了生物与人类现象中不可缩减的地方性维度——目的则是证明全球化的正当性。而恰恰是全球化在几十年里削弱并最终毁掉了全球所有地区,它只导致了灾难的增加——正如我们正在经历的这场灾难。灾难越来越多地与其他问题合并在一起:气候问题、资源枯竭、为获取这些资源所导致的紧张局势加剧、观念与社会的倒退、金融危机,等等。

w1240-p16x9-000_1QS7OJ从5月11日起,法国公共交通恢复正常运行。图片来源:法新社

在疫情开始之前的今年一月初,我在日内瓦介绍了《分支》一书的主要内容,当时陈述的建议预先回应了“后”流行病时代的一些问题。这本书的写作正是为了做出正确诊断并提出普适性的办法以摆脱眼下不顾一切的状态,期望重建的不是一种战时经济,而是一种有助于转向世界经济和平的经济,其基础是新的经济契约,甚至需要签订具体的和平条约。

2008年之后十年之中的金融化(financiarisation)修复不仅荒唐如旧(在没有施行任何新投资政策的情况下,对银行进行了资本重组),而且在数字化的破坏下荒唐到了极点。我们甚至怀疑,待到危机过后重建公共卫生系统时,是否还能够相信企业和银行有意愿和能力改变投资政策——因为在那些庞大经济体的背后,支撑企业和银行的股东们始终用枪指着它们的头。

640-802008年金融危机期间,美国民众在华尔街的曼哈顿纽约股票交易所前抗议。图片来源:Getty Images

正因如此,如果说首要问题显然是重建地方经济和制定有效政策——有科学依据证明只有这样才能对抗熵的增加——以及形成以各种方式互相联系的开放性地方关系,那么过渡性的措施则是逐步实施具有约束力的新财务准则,即:在微观、中观和宏观经济层面有效地遏制熵。

应该并且必须在全世界范围内展开网络化区域经济创新的相关讨论,才能够实现财务准则的果断转型,借以建立多极化、网络化的各类贡献型经济,每种经济模式都以对抗增熵为绝对先导——尽管本质上路径各不相同。因此我在《分歧》一书中提议,应当立即通过名为“国际”(internation)的决策机关建立起紧密联系的地区实验室。

pid_2333贝尔纳·斯蒂格勒(Bernard Stiegler),《技术与时间》

此外,作为算法时代财务指令之根本的可算性技术,应该成为一种不可算性的技术:重新建立一套信息技术理论势在必行——以此为开始,一个贡献型的网络格局应得以形成。现下数据经济模式的基础是一套完全服从新自由主义模式的信息技术理论,正如哈耶克(Friedrich Hayek)与赫伯特·西蒙(Herbert Simon)重新诠释的那样,新自由主义模式指定给信息的职能,便是将一切简化为市场的可计算性——于是无需再考虑不可计算的部分,因为不可计算的部分无论积极还是消极,总是诸多分支(bifurcations)的来源。

只要将所有决策都简化为一种计算的行为继续对一切事物施加着影响,我们就注定要经历劫难,而眼下的全球公共卫生状况敲响了第一声警钟。(翻译:宫林林)

*法文原文的标题是《警钟》(Avertissement)。本文是斯蒂格勒特别授权《艺术新闻/中文版》翻译发表的最新文章,选自作者即将于2020年年中在Les Liens qui Libèrent出版社出版的新书《分支》(Bifurguer)。

策划:曹丹叶滢
特约编辑:贺婧
后期制作:詹静怡

《艺术新闻/中文版》和【法国文化】

从5月开始开启【法兰西回声】(Un Monde en Alerte),带来法国思想、文化和艺术界知名学者和知识分子,在新冠疫情蔓延全球的特殊时期与人类的紧急状态中,从哲学、科学、政治、社会与文化等不同维度进行的观察与反思。

感谢卡地亚当代艺术基金会的特别支持

 

法兰西回声| 抢救谁?放弃谁?“选择性治疗”面临伦理与公正的考量

本周的思想专栏邀请法国伦理学家弗蕾德莉克·莱希特-法拉克(Frédérique Leichter-Flack)将思考的视角聚焦在新冠病毒疫情期间的伦理问题上。虽然面对医疗资源的严重挤兑,全球各个国家的应对策略各有不同,然而欧洲多个国家所采取的“选择性治疗”策略,也激起了激烈的反应和相应的伦理质疑。

TANC VIDEO | 影像之选
PHOTO GALLERY | 图片专题

ⓒ 2015 THE ART NEWSPAPER. BY MAZZYBOX & JILIN CHEN