关于我们

《艺术新闻/中文版》由现代传播集团与 The Art Newspaper 的国际出版方 Umberto Allemandi 出版社合作推出。2013年3月创刊以来,在中国艺术领域的爆发期,以其国际性、专业性与前瞻性的发展定位,取得了长足而迅速的发展,不仅成为华语世界发行量最大的艺术媒体,同时推出的数字版“艺术新闻iArt”也是移动客户端下载量最大的中文艺术媒体,每日更新的数字媒体App “iArt艺术新闻”与微信公众号“艺术新闻中文版”在艺术圈具有深入而广泛的影响力。


联系我们

《艺术新闻/中文版》
北京市朝阳区工体东路甲2号中国红阶1座4楼 邮编:100027
4/F, No.A2, China View, East Gongti Road, Chaoyang District, Beijing 100027, China
Tel : (8610) 6561 5550-373
E-mail : theartnewspaper@modernmedia.com.cn

广告

国际客户 INTERNATIONAL ADVERTISING

安娜 Anna An

TEL: +8621 63353637 x 696

EMAIL: anna@modernmedia.com.cn


国内客户经理 DOMESTIC ADVERTISING

虞萱萱 Shell Yu

TEL: +8621 63353637 x 685

EMAIL: yuxuanxuan@modernmedia.com.cn

法兰西回声|布鲁诺·拉图尔:新冠之后,不必再回“前疫情”时代

May 02, 2020   TANC

【编者按】二月下旬,我们收到一封来自法国文化和艺术界众多知名人士联合签署的公开信,信中表达了对处于新冠疫情中心的中国朋友的问候和支持。然而紧接而来的三月,法国,甚至于整个欧洲,也受到了新冠疫情的冲击。在全民居家隔离的政令下,法国思想和文化界的学者和知识分子们并没有在隔离中缄默,而是纷纷就这场全球性疫情灾难所触发的多重社会与文化危机表达了自己的观点。这些来自法兰西的思想之声,不仅是对法国和欧洲社会当下问题的讨论,同时也为全球即将共同面对的后疫情时代提供了应变线索。灾难的突变带来了多重危机,却也提供了前所未有的反思际遇。而在这场矛盾的变局里发出的思辨和警醒的声音,恰恰不是为了仓促地勾画一个“新”的未来,而是让我们更真实地“停”在当下,以便创造出一个思考的时刻和一段重新检视现实的距离。

从五月开始,《艺术新闻/中文版》联合法国驻华大使馆文化教育合作处的传播平台“法国文化”,共同推出【法兰西回声】(Un Monde en Alerte)思想专栏——邀请法国思想、文化和艺术界的知名学者和知识分子,分享他们在哲学、技术、伦理、生态以及社会、政治、文化等不同维度的观察和反思。

专栏的首期内容,我们带来了法国哲学家、人类学家和社会学家布鲁诺·拉图尔(Bruno Latour)給《艺术新闻/中文版》特别授权发表的最新文章和他特别为中国读者发来的一段视频,站在近年来对气候和生态问题持续关注的立场,这位在此次疫情中也被新冠病毒感染过的“行动者网络”理论的开创者,以亲身的经历将这次疫情危机看作是制动我们在生态危机方面“必须采取行动”的机遇,并倡议隔离中的人们以个体反思的行动来共同抵抗后疫情时代更加无所节制的全球化生产与流通模式的泛滥。

布鲁诺·拉图尔(Bruno Latour)为【法兰西回声】栏目录制的视频中,作为新冠肺炎的受害者,他提出在“解禁”之后,要抵制“正常状态”的回归,分析和理解这个病毒的传播模式,重新思考如何应对生态危机

现在就去展望疫情过后的趋势也许有些不合时宜,因为医护人员仍在“前线”抗疫,千百万人失去工作,许多失去亲人的家庭连葬礼都无法参与。然而,为了防止疫情后的复工让一切重返对气候不利的旧模式,我们现在就得开始行动——即使迄今为止在这方面抗争的努力往往不见成效。公共卫生危机实际上是有限的危机,因为它总会过去,但生态变化则影响深远且不可逆。我们也许能够幸运地“走出”疫情危机,但一定无法“走出”生态危机。两种局势虽然不尽相同,但彼此之间的参照却能带来许多启发。无论如何,如果不好好利用这次疫情危机去寻找其他更理性的方法来推动产业生态转型,将非常可惜。

NEW YORK, NY - MARCH 24: Doctors test hospital staff with flu-like symptoms for coronavirus (COVID-19) in set-up tents to triage possible COVID-19 patients outside before they enter the main Emergency department area at St. Barnabas hospital in the Bronx on March 24, 2020 in New York City. New York City has about a third of the nation’s confirmed coronavirus cases, making it the center of the outbreak in the United States. (Photo by Misha Friedman/Getty Images)纽约布朗克斯区的圣巴纳巴斯医院,医生们在搭建的帐篷里对医院工作人员进行测试,检测潜在的COVID-19感染者。Misha Friedman—Getty Images

新冠病毒带来的第一轮教训相当令人震惊。事实证明,仅仅用了几周的时间,我们就能够在全世界范围内、在同一时间让经济全面停摆。而此前,大家一致认为当下的经济体系既无法放慢也无法转向。对于环保主义者们就调整我们的生活方式所作出的呼吁,人们却总是反驳说,拜“全球化”所赐,“进步的列车”力量太大而难以逆转,想要其变道实在是无能为力。然而,众所周知的发展正是因为全球化才变得如此脆弱,反而更有可能减速刹车并嘎然而止。

实际上,这个世界不仅仅只是通过跨国集团、商业协议、互联网或旅游业者而连接起来,地球上的每个实体都通过自己的方式与其他元素联系在一起,在特定的时候形成一个共同体。比如二氧化碳通过空气的扩散使全球大气变暖,又比如候鸟携带新型禽流感迁徙。另一方面,我们也痛苦地发现,通过口里喷出的飞沫这一无心的媒介,新冠病毒也具备了连接“所有人类”的能力。出现了比那些拥趸全球化的资本家们更为强大的全球传播者:使几十亿人联结起来,微生物就能做到!

640-73在西班牙政府采取措施防止新型冠状病毒(COVID-19)传播的情况下,西班牙警方设置了警戒线,阻止车辆进入西班牙领土。图片来源:法新社

一个令人难以置信的新发现在于,世界经济体系中(居然)隐藏着不为人所知的强力警报信号,同时连接着一根巨大的钢铁手柄,以至于各国元首可以轮流过来拉起这根手柄,让那台“进步的列车”在嚓嚓的刹车声中停下来。如果说在今年1月份的时候让元首们转个90度的大弯以规避风险尚是不切实际的要求,那么在今天,这个要求已经变成现实:所有驾驶员都知道为了能够踩下救命的刹车而不让车子飞出去,最好先放慢行车速度…….

然而不幸的是,环保主义者们并不是唯一从全球化生产系统的突然停摆中看到软着陆前景的人。全球化的拥趸者们自20世纪中叶以来就萌生了免于环境保护限制的打算,在这场危机之中,他们也同时看到了一个千载难逢的机遇,可以帮助他们彻底摆脱地球环境可限发展的障碍。对他们而言,能够脱离福利国家仅剩的约制,去除贫困阶层的安全网,并且废除那些治理污染的法规,更无耻地,还能伺机摆脱所有那些多余的浪费地球资源的人(2),实在是机会难得。

不要忘记这里的前提是,这些全球化的鼓吹者们的确意识到了产业生态转型的必要,然而他们五十年来的所有努力不仅否认了气候变化的重要性,还通过建立特权堡垒来规避风险,并使所有那些被弃置不顾的人们难以企及这一堡垒。他们不会天真到对于共享“进步的果实”这一现代主义的伟大梦想信以为真,但现在新的情况是,他们也坦率地不再给人们以任何幻想(3)。他们正是那些每天在福克斯新闻(Fox News)上发表意见的人,也是所有气候变化怀疑论地区的统治者,从莫斯科到巴西利亚,从新德里、伦敦再到华盛顿皆是如此。

使得当前形势如此危险的,不仅是每天都在增加的死亡人数,还包括经济系统的普遍停摆给予了那些意欲脱离地球环境限制的人以新的契机——一个“质疑一切”的绝佳契机。不要忘记使得那些全球化的鼓吹者变得如此危险的原因。因为他们知道自己已经失败,知道不可能无限期地否认气候的变化,也知道不再能有任何机会将他们的“发展”与地球环境的方方面面协调起来,因为缺少经济的运作一切都不可能实现。这就是为什么当条件允许之后,他们就会孤注一掷决地再捞一把,以争取多一点时间为自身和子孙打造一个庇护所。这次“世界停摆”的刹车,这一意外的间断使他们有机会完成比想象中更快的逃离,并且逃离得更远(4)。眼下的革命者,其实是他们。

top-five-industries-impacted-by-covid-19受COVID-19影响的5大行业,图片来源:S&P Global Market Intelligence

因而我们必须采取行动。如果他们能得到机会,我们也能得到机会。如果一切都停止了,一切都可以被质疑、被调整、被选择、被归类、被彻底中止或加速。所谓的年度清算,现在就应该开始了。假如响应常识的要求,当然是“让我们尽快恢复生产”,然而我们必须大声疾呼:“坚决不要!”。最不得以的选择,就是照原样恢复我们以前的经济模式。

比如前几天电视上报道了一个荷兰的花卉从业者,眼含泪水扔掉成吨准备装运的郁金香。由于缺乏买家,这些鲜花不能再通过飞机运到全世界。他的遭遇固然值得同情,也应该得到补偿。然而,随后镜头后退,拍到他的郁金香是种在非泥土的环境下靠人造灯进行照射生长,之后再装进喷洒着煤油的货机里,从史基浦机场运送到全世界。我们不禁想问:“这种种植和销售鲜花的方式真的有必要再延续下去吗?”

一点一滴地,如果每个人都从自身出发,开始对生产系统的方方面面提出类似的质疑,我们或许能够有效地按下全球化的休止键。有效是因为我们人数众多,就像新冠病毒以自己的方式散播到全球那样。病毒通过口中飞沫得以蔓延,从而使全球经济陷入停顿。我们也可以从自身那些微小的防疫行为得到启发,来认识它们是如何中断了这一生产系统的。每个人可以试着问自己同样的问题,并设想应该采用什么样的隔离措施——不仅仅为了隔离病毒,也为了消灭那些我们不再想重蹈覆辙的生产模式。

关键的问题不再是重拾或者调整生产系统,而是摆脱那种非我不可的生产模式(4)(5)。这不是革命,而是一个解体的过程,就像一个码点接着一个码点地掉落。正如皮埃尔·沙博尼耶(Pierre Charbonnier)所说的那样(6),百年以来社会主义都局限在讨论如何重新分配经济利益,也许是时候去设想一种挑战生产模式本身的社会主义了。究其原因,不公之处不仅在于对进步成果的再分配,而且在于产生这一成果的方式本身。这并不意味着减少生活必需而仅依赖着爱情或者凉水为生,而是要去学习如何选择这个所谓不可逆的经济系统中的每一部分,去探究它们之间是否真的不可分离,并通过逐步的切身体验来辨析哪一部分可以保留,哪一部分可以被摈弃。

640-2阿丽娜·沃罗诺娃(Arina Voronova),《爱的行为》(The Act of Love),2020年,图片来源:Arina Voronova

有一点至关重要,那就是利用这段被迫隔离的时间,首先进行自我检省,然后共同圈画出我们所依附的东西;我们准备从什么东西里解脱出来,我们准备重建的生产链条、以及根据自身的行为决定使其中断的环节。至于全球化的拥趸者,他们似乎对复工之后再望重启的东西有着明确的想法:给原本的经济模式雪上加霜,石油工业和游轮产业变得更为变本加厉。而我们要给这些人一份唱反调的清单。如果一两个月之内,数十亿人能够在一声号召下学会保持“社交距离”、为了更加团结一致而彼此分离、待在家里避免挤兑医疗资源,那么可以想见这些新的隔离措施能产生多么大的变革力量。这股力量能够避免我们重返先前的经济模式,甚至能够帮我们躲过那些试图摆脱地心引力的野心家们新的一记重锤出击。

【帮助我们进行辨识的工具】

一个论点最好与实践练习结合起来,所以我们提议读者尝试回答下面这套小问题。如果有个人亲历的经验可以参照,则更有裨益。我们不仅期待您表达自己的观点,并且希望您可以描述一个情境,或进一步通过一项小调研来拓展您的答案。在此之后,如果您努力去拼接这些问题的答案,并将它们组合成一个由各种各样的描述层层叠加的图景,那么您由此形成的政治理念就会通过真实而具体的方式表达出来。反之,先入为主的方法则不可行。

注意:这不是一份问卷也不是一项调查,它的作用是帮助您进行自我描述(7)

您要做的就是列举那些被新冠疫情剥夺的经济活动,即那些您认为属于生活本质的事物。每列出一项活动后,请您指出您是否希望它回归到生活中来(像疫情前一样),希望它有所改善,还是希望它不再继续?请回答以下问题:

问题1 : 您希望哪些在疫情期间暂停的经济活动就此中止?

问题2 :描述a)为何您认为这项活动有害/多余/危险/不合理?;b)如果这项活动消失了/被搁置/被取代,那些让您更感有意义的活动为什么更加容易推行/更加合理?(撰写一个段落,对应问题1中的每个列举的答案)

问题3 : 如果您取消了这些经济活动,那些以此为生的工人/员工/代理商/企业家怎么办?您推荐什么措施促使他们过渡到其他领域?

问题4 : 您希望哪些现在暂停的经济活动得到发展/复工?您希望诞生什么替代性的活动?

问题5 : 描述a)为何您觉得这项活动有益?;b)它怎样使您认为有意义的其他活动更加容易推行/更加和谐/更加合理?c)以及如何做会有利于对抗那些您不喜欢的活动?(撰写一个段落,对应问题4中的每个列举的答案)

问题6 : 您认为可以通过哪些措施,让工人/员工/代理商/企业家获得能力/方法/收入/政策工具,以便他们继续/发展/创造这项经济活动?

(接下来,尝试对比您的答案和其他参与者的答案。把各种描述进行汇集和叠加,将逐渐看清当下的格局,获得一个由各种冲突、结盟、争议与对立交织而成的图景和境况。)

(翻译/ 黎娜)

  1. 这里的中文标题影射了拉图尔最为有名的一本著作《我们从未现代》。法文原文的标题是:设想隔离措施,避免重回疫情前的生产模式(Imaginer les gestes-barrières contre le retour à la production d’avant-crise )
  2. Mark Stoller关于美国野心游说集团的文章《如果我们过于大意,新冠病毒救济法案可能演变成为一场企业政变》,发表于英国《卫报》,2020 年3 月24 日
  3. 《我们生活在不一样的星球上》,2019年12月18日发表于AOC
  4. Danowski, Deborah,与Eduardo Viveirosde Castro所著《世界停止:从封闭的宇宙到无穷的世界》(文章汇编),主编Hache, Emilie,巴黎Dehors 出版社,2014 年出版,第221-339 页:https://bit.ly/3ac2btn
  5. Dusan Kazic所著《动画植物:从生产到与植物的关系》,巴黎高科农学院论文,2019年
  6. Pierre Charbonnier所著《丰富与自由:政治思想的环境史》,巴黎La Découverte出版社2020年出版
  7. “自我描述”来自布鲁诺·拉图尔在《何处着陆?如何在政治上找到方向?》(巴黎La Découverte出版社2017年)一书中提出的新型陈情书程序,此后成为一群艺术家和学者开发延展的概念。

本文是作者为《艺术新闻/中文版》特别授权发表的最新文章。原文为法文,首发于AOC 分析·观点·评论媒体平台,2020年3月29日

策划:曹丹 叶滢
特约编辑:贺婧
后期制作:詹静怡 黎娜 郑乐

《艺术新闻/中文版》和【法国文化】

从5月开始开启【法兰西回声】(Un Monde en Alerte)

带来法国思想、文化和艺术界知名学者和知识分子,在新冠疫情蔓延全球的特殊时期与人类的紧急状态中,从哲学、科学、政治、社会与文化等不同维度进行的观察与反思。

感谢卡地亚当代艺术基金会的特别支持

法兰西回声|黑天鹅与白天鹅:生存于瘟疫时代的地球上

本期【法兰西回声】了带来环境地缘政治学家弗朗索瓦·杰曼奈(François Gemenne)站在与前者相反立场上的论述:正在发生的疫情并不是拯救气候问题的契机,而是一场使其雪上加霜的灾难。觉得疫情危机“有益于气候”的观点是错误而危险的,它将最终导致气候问题的恶化和环境政策的失败。

TANC VIDEO | 影像之选
PHOTO GALLERY | 图片专题

ⓒ 2015 THE ART NEWSPAPER. BY MAZZYBOX & JILIN CHEN