关于我们

《艺术新闻/中文版》由现代传播集团与 The Art Newspaper 的国际出版方 Umberto Allemandi 出版社合作推出。2013年3月创刊以来,在中国艺术领域的爆发期,以其国际性、专业性与前瞻性的发展定位,取得了长足而迅速的发展,不仅成为华语世界发行量最大的艺术媒体,同时推出的数字版“艺术新闻iArt”也是移动客户端下载量最大的中文艺术媒体,每日更新的数字媒体App “iArt艺术新闻”与微信公众号“艺术新闻中文版”在艺术圈具有深入而广泛的影响力。


联系我们

《艺术新闻/中文版》
北京市朝阳区工体东路甲2号中国红阶1座4楼 邮编:100027
4/F, No.A2, China View, East Gongti Road, Chaoyang District, Beijing 100027, China
Tel : (8610) 6561 5550-373
E-mail : theartnewspaper@modernmedia.com.cn

广告

国际客户 INTERNATIONAL ADVERTISING

安娜 Anna An

TEL: +8621 63353637 x 696

EMAIL: anna@modernmedia.com.cn


国内客户经理 DOMESTIC ADVERTISING

虞萱萱 Shell Yu

TEL: +8621 63353637 x 685

EMAIL: yuxuanxuan@modernmedia.com.cn

2022年3月22日,在“破坏与希望”中祈愿逝者安宁

Mar 22, 2022   TANC
20220322
保罗·克利,《破坏与希望》(Zerstörung und Hoffnung),1916年
你们是我沉默的同道
你们是我沉默的同道,逝者。

我不会忘记你们。

 

在古老的信件里我发现你们的痕迹,

潜行在纸张的上方,

仿佛精神病室墙上的一只蜗牛。

你们的地址和电话号码扎营于

我的记事本,等待着、浅睡着。

 

昨天我在巴黎,看见成百上千的游客,

疲倦而寒冷。我想,他们看上去

就像你们,他们不能安顿,他们不安地转着圈子。

 

你们可能认为,活着,是容易的。

你们所需不过:一把土,一条船,一只巢,一座监狱。

一点呼吸的空气,几滴血,和渴望。

你们是我的大师,

逝者。

不要忘记我。

作者 / 亚当·扎加耶夫斯基
翻译 / 李以亮

 

保罗·克利(Paul Klee,1879年12月18日-1940年6月29日)所作的《破坏与希望》(Zerstörung und Hoffnung)画于艺术家1916年入伍期间,原名为《被征服的堡垒》。《你们是我沉默的同道》选自诗集《神秘主义入门》(1997),该诗作者亚当·扎加耶夫斯基(Adam Zagajewski)1945年6月21日出生于乌克兰利沃夫,当地时间2021年3月21日逝世于波兰克拉科夫。

以两位经历过战争、流亡与动荡不安的生前岁月的艺术家的作品,祈愿突发灾难中的逝者,在安宁中往生。

 

声音、编辑|叶滢
版式设计|梁珩
《艺术新闻/中文版》编辑部出品
PHOTO GALLERY | 图片专题
TANC VIDEO | 影像之选

ⓒ 2015 THE ART NEWSPAPER. BY MAZZYBOX & JILIN CHEN