关于我们

《艺术新闻/中文版》由现代传播集团与 The Art Newspaper 的国际出版方 Umberto Allemandi 出版社合作推出。2013年3月创刊以来,在中国艺术领域的爆发期,以其国际性、专业性与前瞻性的发展定位,取得了长足而迅速的发展,不仅成为华语世界发行量最大的艺术媒体,同时推出的数字版“艺术新闻iArt”也是移动客户端下载量最大的中文艺术媒体,每日更新的数字媒体App “iArt艺术新闻”与微信公众号“艺术新闻中文版”在艺术圈具有深入而广泛的影响力。


联系我们

《艺术新闻/中文版》
北京市朝阳区工体东路甲2号中国红阶1座4楼 邮编:100027
4/F, No.A2, China View, East Gongti Road, Chaoyang District, Beijing 100027, China
Tel : (8610) 6561 5550-373
E-mail : theartnewspaper@modernmedia.com.cn

广告

国际客户 INTERNATIONAL ADVERTISING

安娜 Anna An

TEL: +8621 63353637 x 696

EMAIL: anna@modernmedia.com.cn


国内客户经理 DOMESTIC ADVERTISING

虞萱萱 Shell Yu

TEL: +8621 63353637 x 685

EMAIL: yuxuanxuan@modernmedia.com.cn

俄罗斯进攻乌克兰,边境博物馆紧急筹备应对战争,俄罗斯艺术界发声

Feb 26, 2022   TANC
01乌克兰基辅遭遇俄罗斯袭击后,图片来源:美联社

当地时间2月24日清晨,俄罗斯总统普京宣布在乌克兰东部顿巴斯地区发起”特别军事行动”,据俄新社报道,俄罗斯将努力实现乌克兰的非军事化。在经历了数月的对峙后,俄乌前线战事全面爆发。据乌克兰媒体报道,首都基辅和东北部哈尔科夫市的军事指挥中心被导弹击中,与此同时,俄罗斯部队还在南部港口城市敖德萨和马里乌波尔登陆,另一个俄罗斯强攻的地点则是克里米亚以北的黑海沿岸城市赫尔松。当晚,俄军占领切尔诺贝利核电站及周边地区,继而向基辅方向推进,多地冲突仍在持续。

02乌克兰总统沃洛基米尔·泽伦斯基(Volodymyr Zelenskyy)在基辅发表视频讲话,图片来源:乌克兰总统府新闻

乌克兰军队在多个战线上进行了反击。总统沃洛基米尔·泽伦斯基(Volodymyr Zelenskyy)在2月25日的视频讲话中称,有137名士兵与平民已经阵亡,还有数百人受伤。美国总统拜登针对乌克兰局势发表讲话,称“现在美俄两国关系已经完全破裂”,并将联合盟国对俄实施出口管控等多项制裁措施。英国首相与欧洲理事会均宣布将对俄罗斯实施制裁。

03在莫斯科,警察在反对俄罗斯攻击乌克兰的行动中拘留了一名妇女,图片来源:美联社

2月24日,国际博物馆理事会(The International Council of Museums , ICOM) 特别关注俄罗斯入侵乌克兰后博物馆专业人员所面临的风险,以及文化遗产因这场武装冲突而受到的威胁。ICOM邀请民间社会成员与当地的博物馆联系,在可能的情况下,协助他们采取各种方式和方法来保护他们的建筑和藏品。此外,ICOM警告所有相关方对来自该地区的文化材料走私的潜在增长保持警惕。国际博物馆理事会将继续提供力所能及的支持,以减轻乌克兰的遗产在未来不确定的日子里可能面临的任何潜在威胁。

04

此前,随着与俄罗斯的紧张局势继续升级,乌克兰的博物馆工作人员焦急地等待消息,一些靠近潜在前线的机构一直生活在混乱之中。敖德萨美术博物馆(Odessa Fine Arts Museum)的代理馆长科瓦丘克(Oleksandra Kovalchuk)在上个月的Facebook帖子中阐述了该机构是如何应对当前的威胁的。这座乌克兰黑海港口城市,对俄罗斯海军来说很容易进入,也非常接近德涅斯特河地区,这是邻国摩尔多瓦的一个亲俄地区。

05敖德萨美术博物馆悬挂着乌克兰国旗,图片来源:© Oleksandra Kovalchuk/Facebook
虽然敖德萨是一个以俄语为主的城市,但科瓦丘克说,“外部威胁正在使敖德萨艺术博物馆陷入困境”,该博物馆工作人员迅速转用乌克兰语通信。“谁知道我们国家边境上的十五万名军人/对语言的影响会比法律更大?”科瓦丘克说,博物馆已经评估了其安全系统,并 “弥补了我们注意到的所有漏洞”。她感谢警方“对博物馆的关注以及他们对博物馆和藏品安全的责任”。

乌克兰国旗已被添加到博物馆的所有出版物中,并放置在博物馆的入口处,博物馆的标志现在也是国家的颜色。“也许有些人认为,博物馆现在应该远离政治”,科瓦丘克写道,“以我所有的专业知识,我想向你保证,情况并非如此。纵观历史,艺术一直是,而且仍然是政治的一部分,与公共生活有着千丝万缕的联系。”2020年当选为敖德萨市议会议员的科瓦丘克也强调了艺术在安抚人们神经方面的作用。她规定博物馆在2月20日免费开放,以帮助“消除压力”。

06KSOP的第二代成员将他们的工会命名为Gosprom集团,以纪念这座哈尔科夫的历史建筑,图片来源:Sergiy Bobok

哈尔科夫摄影学校博物馆(Kharkiv School of Photography)的负责人谢尔盖·列宾斯基(Sergiy Lebedynskyy)通过电子邮件告诉《艺术新闻》:“我们仍然无法相信,这样的事情在欧洲发生了。这是非常可悲和令人担忧的。” 该博物馆于2018年启动,展示了驻扎在该地区的苏联时代的开创性摄影师的作品,包括国际知名的鲍里斯·米哈伊洛夫(Boris Mikhailov)。2021年,它是巴黎蓬皮杜中心收藏的乌克兰艺术作品的捐助者之一。

“哈尔科夫是乌克兰第二大城市,距离俄罗斯边境只有40公里,”列宾斯基说:“在受侵的情况下,几乎没有可能迅速疏散城市,因为不幸的是,城市间的道路系统没有做好准备,在发生大规模疏散等事件的情况下会崩溃。由于博物馆的档案设施尚未完工,很大一部分藏品被存放在德国,这在此时是[幸运的]”,而乌克兰的作品 “可以用几辆货车撤离”,他补充道。“就在昨天,我们完成了展览空间照明系统的安装。在知道一切都可能随时崩溃的情况下,依照未来的计划工作,这有点奇怪。”

07位于基辅的军器厂国家文化、艺术和博物馆(Mystetskyi Arsenal)
奥莱西亚·奥斯特罗夫斯卡·柳塔(Olesia strovska-Liuta)是基辅军器厂国家文化、艺术和博物馆(Mystetskyi Arsenal)的馆长,该综合体位于基辅佩乔尔斯克修道院(Kiev-Pechersk Lavra)世界文化遗产附近的一座历史建筑中。她说:“有多种威胁,我们不知道哪一种会实现,从停电、缺乏网络连接到全面入侵。因此,我们试图为尽可能多的情况做准备。”

柳塔说,她的团队 “将按照ICCROM(国际文化财产保护与修复研究中心)的建议和我们自己的后续应急计划行事”。同时,”如果这些威胁暂时没有发生”,军器厂准备“在今年继续开展我们的活动计划”。她说,在即将举行的活动中,有一个来自白俄罗斯的当代艺术展览目录的Zoom演示,这个国家“承受着我们地区独裁政权的最严重压力”。在亚历山大·尤卡申科(Aleksander ukashenko)的政权下,许多白俄罗斯的文化人士在乌克兰避难,以避免被捕的威胁。奥斯特罗夫斯卡·柳塔说:“在乌克兰文化界有一个可悲的笑话,现在没有什么比写一份资助提案(grant proposal)更有疗效的了。”

08

2014年,俄罗斯吞并了乌克兰东部大片领土和克里米亚半岛,西方国家迅速谴责这一举动,实施经济制裁以阻止进一步的侵略。这也引发了国际博物馆的僵局,并就借给阿姆斯特丹地中海考古博物馆(Allard Pierson Museum)的斯基泰文物展开了法庭之争。该案件目前正向海牙的荷兰最高法院提交。自此以后,文化机构就一直被卷入争端。在该国已经陷入困境的文化领域,抵制成为西方策展人和机构关注乌克兰日益紧张局势的工具。

近八年来,当两国在战争边缘徘徊时,美国和英国宣布,在莫斯科承认卢甘斯克(Luhansk)和顿涅茨克(Donetsk)——乌克兰东部两个由叛军控制的地区——为独立地区并向那里派兵后,他们将对俄罗斯实施新的制裁。

“我们中的许多人已经有一段时间感到非常孤立了,”莫斯科的一位画廊主叶卡捷琳娜·伊拉吉(Ekaterina Iragui)说,情况已经越来越暗淡,“这一切都非常令人沮丧,特别是对乌克兰人民来说。”但是,她说,“将整个俄罗斯艺术界与政府的所作所为联系起来是非常短视的。” 

09Chto Delat, The excluded (2014), 图片来源:艺术家© Chto Delat
俄罗斯艺术团体Chto Delat的成员维伦斯基(Dmitry Vilensky)说,许多俄罗斯人已经感觉到一种被排斥和幻灭的感觉,并补充说,东欧正经历被主要的国际和活动边缘化,如今年的卡塞尔文献展(6月18日至9月25日)。“似乎已经存在一种不成文的抵制,不仅仅是对俄罗斯艺术家——东欧地区[艺术家]在国际舞台上的存在感严重不足。” 
010Art as a healer:成立于2021年的莫斯科画廊Spas Setun的讽刺性海报,图片来源:Spas Setun画廊

莫斯科和纽约的Fragment画廊的管理合伙人安东·斯维雅茨基(Anton Svyatsky)指出,“近十年来,没有一家俄罗斯艺术画廊在[瑞士]巴塞尔艺术展上展出,”在巴塞尔艺术展的画廊页面上,莫斯科甚至没有作为一个城市列出。来自莫斯科的Regina画廊在2011年和2012年参加了巴塞尔艺术展。斯维雅茨基说:”大多数主要机构和媒体都没有给来自前苏联阵营的艺术家提供能见度,目前的地缘政治使这些国家的文化从业者与西方机构接触非常困难。”

撰文/Sophia Kishkovsky,Dorian Batycka

翻译、撰文/杨曜

“乌克兰战争的第三条战线”:俄乌战争中艺术界的分裂、制裁与联合

俄罗斯部分艺术机构负责人离职,欧美艺术界发起捐助支援乌克兰

PHOTO GALLERY | 图片专题
TANC VIDEO | 影像之选

ⓒ 2015 THE ART NEWSPAPER. BY MAZZYBOX & JILIN CHEN